1
00:00:17,226 --> 00:00:18,894
Tidligere Fra...
2
00:00:18,894 --> 00:00:20,730
Jeg er ked af det.
Dette er den eneste måde.
3
00:00:23,566 --> 00:00:26,569
- Hvor er jeg?
- Du er i Camden, Maine.
4
00:00:26,569 --> 00:00:29,405
Kom for helvede ud herfra.
Er du døv? Jeg sagde få den--
5
00:00:29,405 --> 00:00:31,574
Hvor har du fået det fra?
6
00:00:31,574 --> 00:00:33,367
Du er Victors far.
7
00:00:33,367 --> 00:00:35,369
Jeg går og leder efter min kone.
8
00:00:35,369 --> 00:00:37,705
Nogen skal sørge for det
Jim kommer tilbage i ét stykke.
9
00:00:37,705 --> 00:00:39,165
Jeg ved, hvordan det er
at miste en forælder her,
10
00:00:39,165 --> 00:00:40,583
og jeg vil ikke se
Julie og Ethan taber
11
00:00:40,583 --> 00:00:42,168
begge deres forældre
i samme uge.
12
00:00:43,169 --> 00:00:44,211
{\an8}Ma...
13
00:00:46,756 --> 00:00:47,798
Hvad fanden?
14
00:00:47,798 --> 00:00:49,300
Disse ser ret solide ud.
15
00:00:49,300 --> 00:00:51,177
Vi kunne bare starte
herfra om morgenen.
16
00:00:51,177 --> 00:00:53,554
- Bare giv mig et øjeblik.
Kom nu!
17
00:00:53,554 --> 00:00:55,639
Min mave bare
har ikke været rigtigt.
18
00:00:55,639 --> 00:00:57,475
Disse dyr er den eneste føde
som vi har nu.
19
00:00:57,475 --> 00:01:01,479
De er en ressource.
Vi skal få alt til at holde!
20
00:01:03,397 --> 00:01:05,608
Der er pokkers køer
på gaden!
21
00:01:05,608 --> 00:01:08,736
Få de mindre dyr
ind i stalden!
22
00:01:08,736 --> 00:01:12,072
Alma er udenfor!
- Nej! Gå! Ethan, løb!
23
00:01:12,072 --> 00:01:13,616
- Julie!
Gå!
24
00:01:13,616 --> 00:01:16,327
- Shh!
25
00:01:19,330 --> 00:01:20,206
- Lad os gå!
Kom nu!
26
00:01:20,206 --> 00:01:21,248
Nej, nej, nej! Gå tilbage!
27
00:01:21,248 --> 00:01:24,084
- Det gør vi sammen!
28
00:01:24,084 --> 00:01:25,711
- Nej!
29
00:01:25,711 --> 00:01:27,296
Boyd!
30
00:01:27,296 --> 00:01:29,298
Du tror dette sted
kan du ikke knække dig?
31
00:01:29,298 --> 00:01:31,217
Lad os se.
32
00:01:31,217 --> 00:01:32,551
- Hvad fanden?!
33
00:01:32,551 --> 00:01:34,220
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej!
34
00:01:34,220 --> 00:01:36,430
Nej, nej, nej, nej, nej, nej!
Jeg ved, jeg ved, jeg ved!
35
00:01:36,430 --> 00:01:38,766
Jeg ved det! Jeg ved det! Jeg ved det!
36
00:02:00,371 --> 00:02:03,332
- Lad være.
37
00:02:05,876 --> 00:02:07,753
Nogen må gå og se.
38
00:02:22,810 --> 00:02:26,480
Åh, Gud. Åh, Jesus, nej.
39
00:02:26,480 --> 00:02:27,857
- Boyd?
40
00:02:27,857 --> 00:02:31,360
Boyd! Hej, hej, hej! Hej!
41
00:02:31,360 --> 00:02:33,153
- Nøgle.
42
00:02:33,153 --> 00:02:36,740
- Hej, hej, hej, hej, Boyd.
43
00:02:38,826 --> 00:02:40,619
Hvor er nøglen?
44
00:02:40,619 --> 00:02:43,789
I min lomme.
45
00:02:43,789 --> 00:02:46,166
De efterlod den i min lomme.
46
00:03:00,347 --> 00:03:02,850
Jeg er ked af det! Jeg er så ked af det.
47
00:03:02,850 --> 00:03:06,270
Jeg er så ked af det!
48
00:03:14,486 --> 00:03:17,281
Jeg er så ked af det!
49
00:03:17,281 --> 00:03:19,700
Venligst...
50
00:03:25,414 --> 00:03:26,832
Kenny!
51
00:03:29,919 --> 00:03:32,421
Nej. Nej.
52
00:03:32,421 --> 00:03:34,381
Du skal komme herned!
53
00:03:47,895 --> 00:03:50,022
Se på det her.
54
00:03:50,022 --> 00:03:51,774
Det vokser pletvis
hele søen rundt.
55
00:03:55,319 --> 00:03:57,905
Her er mad nok til at fodre
alle i hele byen.
56
00:04:01,325 --> 00:04:02,242
Se.
57
00:04:17,132 --> 00:04:21,971
♪ Da jeg kun var en lille dreng ♪
58
00:04:21,971 --> 00:04:24,473
♪ Jeg spurgte min far ♪
59
00:04:24,473 --> 00:04:26,684
♪ "Hvad skal jeg være?" ♪
60
00:04:28,143 --> 00:04:30,604
{\an8}♪ "Vil jeg være smuk?" ♪
61
00:04:30,604 --> 00:04:32,982
{\an8}♪ "Bliver jeg rig?" ♪
62
00:04:32,982 --> 00:04:36,986
♪ Her er, hvad han sagde til mig ♪
63
00:04:36,986 --> 00:04:39,947
♪ Que sera sera ♪
64
00:04:41,448 --> 00:04:44,618
♪ Hvad der end vil være, vil være ♪
65
00:04:46,161 --> 00:04:50,332
♪ Fremtiden er ikke vores at se ♪
66
00:04:50,332 --> 00:04:53,043
♪ Que sera sera ♪
67
00:04:55,462 --> 00:04:58,382
{\an8}♪ Hvad der vil være, vil være ♪
68
00:05:07,766 --> 00:05:12,604
{\an8}♪ Nu har jeg
mine egne børn ♪
69
00:05:12,604 --> 00:05:14,940
{\an8}♪ De spørger deres far ♪
70
00:05:14,940 --> 00:05:18,694
♪ "Hvad skal jeg være?" ♪
71
00:05:18,694 --> 00:05:21,113
♪ "Vil jeg være smuk?" ♪
72
00:05:21,113 --> 00:05:23,615
{\an8}♪ "Bliver jeg rig?" ♪
73
00:05:23,615 --> 00:05:27,619
♪ Jeg fortæller dem ømt ♪
74
00:05:27,619 --> 00:05:30,998
♪ Que sera sera ♪
75
00:05:30,998 --> 00:05:35,878
♪ Hvad der end vil være, vil være ♪
76
00:05:35,878 --> 00:05:40,758
♪ Fremtiden er ikke vores at se ♪
77
00:05:40,758 --> 00:05:43,927
♪ Que sera sera ♪
78
00:05:45,888 --> 00:05:48,849
♪ Hvad der vil være, vil være ♪
79
00:05:50,768 --> 00:05:53,937
♪ Que sera sera ♪
80
00:06:22,591 --> 00:06:24,593
Hvad skete der?
81
00:06:28,263 --> 00:06:29,681
Åh nej. Det er okay.
82
00:06:29,681 --> 00:06:31,475
Du, øh...
83
00:06:31,475 --> 00:06:35,854
Du besvimede
på min veranda.
84
00:06:35,854 --> 00:06:37,106
Måske--
måske skulle jeg bare--
85
00:06:37,106 --> 00:06:40,526
Du burde sidde.
86
00:06:40,526 --> 00:06:44,196
Okay. Okay.
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
87
00:06:44,196 --> 00:06:45,948
Du dukkede op
på mit dørtrin
88
00:06:45,948 --> 00:06:52,037
med madpakken
min søn rejste herfra med...
89
00:06:52,037 --> 00:06:54,748
...for meget længe siden.
90
00:06:54,748 --> 00:07:00,462
Så du vil fortælle mig det
hvordan fandt du det,
91
00:07:00,462 --> 00:07:03,132
og du vil
fortæl mig lige nu.
92
00:07:03,132 --> 00:07:05,509
Okay.
93
00:07:06,635 --> 00:07:08,095
Ja.
94
00:07:08,095 --> 00:07:09,096
Okay. Øh...
95
00:07:12,432 --> 00:07:15,144
Mit navn er Tabitha Matthews.
96
00:07:15,144 --> 00:07:17,813
Min familie og jeg
var på roadtrip
97
00:07:17,813 --> 00:07:19,106
for at se nogle
slægtninge i Colorado,
98
00:07:19,106 --> 00:07:23,068
da vi skulle tage
en omvej fra motorvejen.
99
00:07:23,068 --> 00:07:25,571
Der var et massivt træ
midt på vejen,
100
00:07:25,571 --> 00:07:27,781
så det troede vi, at vi var
bare køre rundt om den.
101
00:07:29,700 --> 00:07:32,786
Men vi aldrig
kom tilbage til vejen.
102
00:07:33,579 --> 00:07:38,667
Vi blev ved med at køre, og--
og vi kom til denne... by,
103
00:07:38,667 --> 00:07:40,878
et sted
at vi ikke kunne gå.
104
00:07:42,546 --> 00:07:44,590
Men der var mennesker der,
105
00:07:44,590 --> 00:07:46,049
og nogle af dem havde
været der i et stykke tid.
106
00:07:46,049 --> 00:07:47,801
Jeg ved ikke hvor længe
de havde været--
107
00:07:47,801 --> 00:07:51,138
Nej, nej! Hvor blev du fra
madpakken?
108
00:07:51,138 --> 00:07:53,640
Nå, det er hvad
Jeg prøver at fortælle dig det.
109
00:07:53,640 --> 00:07:55,934
Stedet vi endte,
110
00:07:55,934 --> 00:07:59,563
der er mennesker, der havde været
der i årevis, jeg mener, for--
111
00:07:59,563 --> 00:08:01,481
Hvor gjorde du
få madpakken?!
112
00:08:01,481 --> 00:08:02,816
- Han gav mig den!
- WHO?
113
00:08:02,816 --> 00:08:04,985
Din søn. Victor.
Han gav mig den.
114
00:08:07,279 --> 00:08:10,908
Åh. Han gav det til dig.
115
00:08:12,159 --> 00:08:13,285
Ja.
116
00:08:13,285 --> 00:08:14,870
Når?
117
00:08:14,870 --> 00:08:16,955
Øh...
118
00:08:16,955 --> 00:08:19,499
- Tre, fire... For fire dage siden.
119
00:08:19,499 --> 00:08:21,919
Victor er i live. Byen
Jeg fortalte dig om,
120
00:08:21,919 --> 00:08:23,545
han har siddet fast der
alle disse år.
121
00:08:23,545 --> 00:08:25,130
Okay, okay. Hvis, øh...
122
00:08:25,130 --> 00:08:27,758
Hvis du ikke vil tale med mig, så
måske vil du tale med politiet.
123
00:08:27,758 --> 00:08:31,595
Nej, sir. Venligst, tak.
Du kan ikke ringe til dem.
124
00:08:31,595 --> 00:08:34,223
Jeg kan ikke fortælle dem, hvem jeg er.
125
00:08:34,223 --> 00:08:37,976
Hvis jeg prøver at forklare noget af dette
for dem vil jeg lyde skør.
126
00:08:37,976 --> 00:08:41,021
Når de spørger
hvor er min familie...
127
00:08:41,021 --> 00:08:42,856
hvad skal jeg fortælle dem?
jeg gør ikke--
128
00:08:42,856 --> 00:08:44,149
Jeg ved ikke, hvor de er.
129
00:08:44,149 --> 00:08:45,943
Venligst, hr.
du skal tro mig.
130
00:08:45,943 --> 00:08:50,197
- Lad være med at ringe til politiet.
- Nå, Tabitha,
131
00:08:50,197 --> 00:08:51,573
Jeg ringede til politiet
for cirka 20 minutter siden.
132
00:08:51,573 --> 00:08:53,116
De burde være her
hvilket som helst minut.
133
00:08:53,116 --> 00:08:57,120
Så vi skal bare
sidde her sammen...
134
00:08:57,120 --> 00:08:59,831
indtil de ankommer.
135
00:09:04,253 --> 00:09:06,046
Jeg ved, hvordan man beviser
Jeg lyver ikke.
136
00:09:12,386 --> 00:09:16,056
Nej. Du kommer ikke herind.
Forstår du?
137
00:09:16,056 --> 00:09:18,267
Boyd er måske okay
med alt hvad du gjorde,
138
00:09:18,267 --> 00:09:19,142
men hvis du tænker
for et sekund--
139
00:09:19,142 --> 00:09:20,769
Tian-Chen døde.
140
00:09:25,774 --> 00:09:27,192
Hvad?
141
00:09:27,192 --> 00:09:31,154
Der skete noget i går aftes.
Dyrene...
142
00:09:31,154 --> 00:09:34,783
kom ud på gaden,
og hun...
143
00:09:37,160 --> 00:09:40,289
Jeg gjorde ikke... tænkte jeg
du vil gerne vide,
144
00:09:40,289 --> 00:09:43,250
og jeg var ikke sikker
hvis nogen...
145
00:09:46,795 --> 00:09:48,046
Jeg er ked af det.
146
00:09:55,429 --> 00:09:58,724
- Kristi? Hvem var det?
147
00:10:02,436 --> 00:10:03,729
Baby?
148
00:10:06,189 --> 00:10:07,607
Hej, hvad er der galt?
149
00:10:07,607 --> 00:10:09,026
Øh...
150
00:10:10,485 --> 00:10:12,988
Hvad?
151
00:10:12,988 --> 00:10:15,824
Uh, Kennys mor døde.
152
00:10:17,451 --> 00:10:18,952
Hvad?
153
00:11:04,039 --> 00:11:05,707
Derovre.
154
00:11:10,212 --> 00:11:11,171
Okay.
155
00:11:30,190 --> 00:11:31,149
Okay.
156
00:11:52,921 --> 00:11:54,005
Okay...
157
00:12:06,059 --> 00:12:08,353
Her. Okay.
158
00:12:19,364 --> 00:12:22,742
Vi... Vi er nødt til at...
159
00:12:22,742 --> 00:12:25,745
Øh...
160
00:12:25,745 --> 00:12:30,292
Vi skal sørge for, at hun får det
begravet med sin mand.
161
00:12:30,292 --> 00:12:31,418
Det ville hun have ønsket.
162
00:12:32,836 --> 00:12:33,795
Hun ville ikke...
163
00:12:35,338 --> 00:12:37,549
Uh, rigtigt.
164
00:12:37,549 --> 00:12:39,009
- Ja.
- Boyd...
165
00:12:39,009 --> 00:12:40,177
Ja.
166
00:12:42,929 --> 00:12:45,265
Du var i laden med hende,
med de ting.
167
00:12:45,265 --> 00:12:46,266
Ja.
168
00:12:47,851 --> 00:12:49,519
Hvordan er du stadig i live?
169
00:12:53,273 --> 00:12:54,774
De ville have mig til at se.
170
00:12:56,526 --> 00:12:57,444
De...
171
00:12:58,987 --> 00:12:59,779
Ja.
172
00:13:18,632 --> 00:13:20,383
Ingen! Lad mig gå!
173
00:13:23,428 --> 00:13:27,140
Boyd!
174
00:13:28,600 --> 00:13:30,310
Boyd!
175
00:13:50,038 --> 00:13:51,206
Boyd!
176
00:13:53,250 --> 00:13:54,125
Boyd!
177
00:13:54,125 --> 00:13:56,545
Er det sandt?
178
00:14:00,298 --> 00:14:01,049
Åh, for fanden.
179
00:14:04,636 --> 00:14:07,222
Jeg vil se hende.
180
00:14:09,099 --> 00:14:12,477
Jeg tror bare... det tror jeg ikke
en god idé lige nu, okay?
181
00:14:12,477 --> 00:14:16,273
Hun bliver okay, ikke?
Kristi kan ordne hende.
182
00:14:17,357 --> 00:14:19,109
Ethan...
183
00:14:19,109 --> 00:14:22,153
Vi burde tage hende med
hendes tæppe.
184
00:14:22,153 --> 00:14:24,948
Hun vil være mere komfortabel
når hun har sit tæppe.
185
00:14:24,948 --> 00:14:26,491
- Hej, hej...
- Jeg vil se hende.
186
00:14:26,491 --> 00:14:27,867
Det er okay.
187
00:14:29,744 --> 00:14:31,371
Fortæl hende, at vi har
at gå til Tian-Chen!
188
00:14:31,371 --> 00:14:33,373
At vi skal hjælpe!
189
00:14:35,584 --> 00:14:36,960
jeg kunne bruge
lidt hjælp derinde.
190
00:14:36,960 --> 00:14:40,213
Nej. Jeg er nødt til at gå.
191
00:14:40,213 --> 00:14:43,258
Du... Skal du gå?
Ja, jeg er nødt til at gå.
192
00:14:43,258 --> 00:14:45,176
- Hej, hej! Jeg taler til dig!
- Jeg er nødt til at gå!
193
00:14:45,176 --> 00:14:46,595
Vente! Hvor skal du hen?
194
00:14:46,595 --> 00:14:48,471
- Jeg kan ikke blive her mere.
- Hvorfor?
195
00:14:48,471 --> 00:14:50,181
- Fordi!
- Vi er nødt til at hjælpe hende!
196
00:14:50,181 --> 00:14:52,142
Vi kan ikke hjælpe hende! Hun er død!
197
00:14:52,142 --> 00:14:54,019
Hun er død, Ethan!
198
00:14:54,019 --> 00:14:57,188
Folk dør her!
199
00:14:57,188 --> 00:14:59,357
Jeg fortalte dig det!
Det er ikke påstået!
200
00:14:59,357 --> 00:15:01,276
Jeg fortalte dig det
der sker dårlige ting her!
201
00:15:01,276 --> 00:15:03,612
Det er ikke min skyld
at du ikke lyttede!
202
00:15:06,114 --> 00:15:07,365
Jeg er nødt til at gå.
203
00:15:13,496 --> 00:15:15,373
Det er okay.
204
00:15:15,373 --> 00:15:18,918
Jeg mener, der er andet
mennesker, du kan slå op.
205
00:15:18,918 --> 00:15:21,588
Boyd Stevens.
Hans familie forsvandt.
206
00:15:21,588 --> 00:15:25,550
Øh... Donna. Øh, Donna...
207
00:15:26,635 --> 00:15:28,970
Øh, okay.
208
00:15:28,970 --> 00:15:31,056
Liu! Liu!
Tian-Chen og Kenny Liu.
209
00:15:31,056 --> 00:15:33,683
Den familie--
den familie er der også.
210
00:15:35,018 --> 00:15:37,062
Du lyver. jeg-jeg...
211
00:15:37,062 --> 00:15:38,521
Jeg ved ikke, hvordan du har det
gør dette, men du lyver.
212
00:15:38,521 --> 00:15:39,606
Nej, nej.
Nej, nej, nej, nej, nej.
213
00:15:39,606 --> 00:15:41,399
Jeg sværger til dig
Det er jeg ikke.
214
00:15:41,399 --> 00:15:43,360
Jeg sværger
på mine børns liv.
215
00:15:43,360 --> 00:15:45,528
Min familie er fanget,
og Victor er også fanget.
216
00:15:45,528 --> 00:15:47,947
Hvordan gjorde du så
kom her, hva'?
217
00:15:49,616 --> 00:15:53,536
Du vil have mig til at tro dig bare
tilfældigvis den ene person
218
00:15:53,536 --> 00:15:56,748
som på en eller anden måde formåede at flygte
dette skræmmende sted?
219
00:15:56,748 --> 00:15:58,958
Hør, jeg forstår ikke,
men ja, ja.
220
00:15:58,958 --> 00:16:00,543
Og Victor hjalp mig.
221
00:16:00,543 --> 00:16:02,253
Nej, lad være...
222
00:16:02,253 --> 00:16:05,048
Venligst.
223
00:16:05,048 --> 00:16:07,467
Victor er en god mand.
224
00:16:07,467 --> 00:16:10,470
Han er sød og sød,
og min søn elsker ham.
225
00:16:12,597 --> 00:16:15,266
Og min datter...
Han reddede min datters liv.
226
00:16:18,603 --> 00:16:20,563
Det troede jeg
227
00:16:20,563 --> 00:16:24,192
hvis jeg reddede børnene
låst i tårnet, så...
228
00:16:24,192 --> 00:16:26,653
på en eller anden måde kunne jeg redde hende fra
hvad der end sker med hende--
229
00:16:26,653 --> 00:16:29,739
Hov, hov, hov, hov, hov.
Hvad sagde du?
230
00:16:29,739 --> 00:16:33,618
Nå, da jeg var i byen,
Jeg begyndte at se børn,
231
00:16:33,618 --> 00:16:36,037
eller i det mindste at forestille sig
det var jeg.
232
00:16:36,037 --> 00:16:39,207
Og det var de
virkelig skræmmende.
233
00:16:39,207 --> 00:16:41,501
Victor sagde, at de var
børn låst i tårnet,
234
00:16:41,501 --> 00:16:44,587
at hvis jeg reddede dem,
så kunne jeg måske--
235
00:16:44,587 --> 00:16:47,298
Jeg kunne på en eller anden måde hjælpe min datter
fra det hun går igennem,
236
00:16:47,298 --> 00:16:48,633
og jeg ved det ikke
hvis jeg gør det--
237
00:16:48,633 --> 00:16:50,635
Camden PD!
238
00:16:50,635 --> 00:16:52,721
Behage.
Lad dem ikke komme ind. Vær venlig.
239
00:16:52,721 --> 00:16:55,515
- Øh...
- Venligst!
240
00:16:55,515 --> 00:16:57,559
Jeg lyver ikke.
Jeg lyver ikke.
241
00:17:06,568 --> 00:17:09,237
Henry!
Henry, er du derinde?
242
00:17:09,237 --> 00:17:10,822
- Hej, mand.
243
00:17:10,822 --> 00:17:14,325
Jeg forkludrede, mand.
Jeg troede, jeg havde en ubuden gæst
244
00:17:14,325 --> 00:17:17,370
og viste sig at være det
bare en hund uden snor.
245
00:17:17,370 --> 00:17:19,372
Ejeren kom tilbage til...
246
00:17:19,372 --> 00:17:23,042
Se, jeg skylder dig et dusin,
okay? Jeg er ked af det.
247
00:17:24,502 --> 00:17:26,588
Okay, Henry.
Pas på dig selv.
248
00:17:26,588 --> 00:17:28,506
Ja, også dig.
Ja, jeg er ked af det.
249
00:17:28,506 --> 00:17:32,051
- Tak.
250
00:17:37,557 --> 00:17:41,686
Jeg, øh, købte den
næsten 40 år siden...
251
00:17:41,686 --> 00:17:46,691
et par år efter
min familie forsvandt.
252
00:17:46,691 --> 00:17:50,695
Jeg har aldrig haft modet
selv at indlæse det, meget mindre...
253
00:17:52,405 --> 00:17:53,823
Jeg laver dig
noget at spise.
254
00:18:00,205 --> 00:18:01,831
Det var et baghold.
255
00:18:01,831 --> 00:18:04,209
Det vidste de, at vi ville
gå efter dyrene.
256
00:18:04,209 --> 00:18:06,127
For helvede ting
åbnede pennen
257
00:18:06,127 --> 00:18:09,631
og ventede bare på os
at gå lige hen til dem.
258
00:18:09,631 --> 00:18:12,091
Hvor mange sparede du?
259
00:18:13,885 --> 00:18:15,428
Hvad er... Hvad?
260
00:18:15,428 --> 00:18:16,596
Dyr.
261
00:18:18,223 --> 00:18:21,851
Hvor mange sparede du?
Var det det værd?
262
00:18:21,851 --> 00:18:24,145
risikerer alles liv,
for hvad?
263
00:18:24,145 --> 00:18:26,231
En ekstra ged? En ko?
264
00:18:26,231 --> 00:18:29,734
Hvor meget bedre har vi det
i dag, end vi var i går?
265
00:18:29,734 --> 00:18:31,277
Vent, vent.
266
00:18:31,277 --> 00:18:33,238
Siger du
at jeg havde et valg?
267
00:18:33,238 --> 00:18:35,198
- De dyr er alt, hvad vi har!
268
00:18:35,198 --> 00:18:39,744
Nej, Boyd!
Vi er alt, hvad vi har!
269
00:18:39,744 --> 00:18:42,622
Os! Disse mennesker!
Denne familie!
270
00:18:42,622 --> 00:18:45,792
Det er alt vi har,
og nu har vi en mindre!
271
00:18:45,792 --> 00:18:47,585
Så hvad var...
hvad skulle jeg gøre?!
272
00:18:47,585 --> 00:18:49,337
Bare stå der,
273
00:18:49,337 --> 00:18:52,173
ser vores eneste ressource gå
vandrer ud i skoven?
274
00:18:52,173 --> 00:18:53,216
Vi ville have sultet!
275
00:18:53,216 --> 00:18:54,592
Vi ville have fundet
en anden måde!
276
00:18:54,592 --> 00:18:57,512
I går var du klar
at kravle ned i et forbandet hul
277
00:18:57,512 --> 00:18:59,556
fordi afgrøderne
havde forkælet!
278
00:18:59,556 --> 00:19:01,349
Og nu står du der,
fortæller mig
279
00:19:01,349 --> 00:19:02,851
som vi ville have fundet
en anden måde?!
280
00:19:02,851 --> 00:19:06,271
At jeg bare skulle--
jeg burde--
281
00:19:06,271 --> 00:19:07,772
At jeg bare skulle--
kom for fanden ud herfra!
282
00:19:07,772 --> 00:19:09,274
- Hvad fanden er jeg...
- Nej, okay, nej, du har ret.
283
00:19:09,274 --> 00:19:13,486
Du har ret.
Du gjorde, hvad du skulle.
284
00:19:15,864 --> 00:19:18,491
Du gjorde det eneste
du kunne gøre.
285
00:19:19,701 --> 00:19:22,245
Og du tabte...
286
00:19:22,245 --> 00:19:28,501
...fordi spillet her
er skide rigget.
287
00:19:30,712 --> 00:19:34,340
Og lige meget hvad
hånd du spiller, taber du.
288
00:19:34,340 --> 00:19:35,592
Donna. Donna...
289
00:19:35,592 --> 00:19:37,468
Nej, nej, nej.
290
00:19:37,468 --> 00:19:39,470
Jeg er ikke vred på dig, Boyd.
291
00:19:39,470 --> 00:19:42,265
Det er jeg ikke.
292
00:19:42,265 --> 00:19:43,850
Jeg er vred på mig.
293
00:19:43,850 --> 00:19:46,477
Vred på mig
294
00:19:46,477 --> 00:19:49,981
fordi du fortalte os det,
en dag ville vi tage hjem...
295
00:19:49,981 --> 00:19:54,777
...og jeg var dum
nok til at tro det.
296
00:19:54,777 --> 00:19:57,447
- jeg er--
- Stå af!
297
00:19:59,574 --> 00:20:01,492
Åh!
298
00:20:01,492 --> 00:20:04,412
Vi skal klæde den ko på
før kødet fordærves.
299
00:20:08,833 --> 00:20:10,335
Hej.
Du har været derinde i et stykke tid.
300
00:20:10,335 --> 00:20:11,753
Er du okay?
301
00:20:11,753 --> 00:20:13,630
- Ja, jeg har det fint.
- Du ved, jeg tænkte,
302
00:20:13,630 --> 00:20:16,549
måske vi skulle gå til Kristi,
øh, bare som en sikkerhedsforanstaltning.
303
00:20:18,551 --> 00:20:19,886
Åh.
304
00:20:21,471 --> 00:20:23,348
Se, det er ikke nødvendigt.
305
00:20:23,348 --> 00:20:24,974
- Det er bare morgenkvalme.
306
00:20:24,974 --> 00:20:27,226
Kan du i det mindste
åbne døren?
307
00:20:27,226 --> 00:20:28,603
Giv mig et øjeblik!
308
00:20:28,603 --> 00:20:31,230
Du ved, hvorfor ikke
Jeg går og ser om Kristi
309
00:20:31,230 --> 00:20:34,442
kan bare komme herop,
og på den måde kan du bare blive?
310
00:20:34,442 --> 00:20:36,402
- Se, jeg sagde, jeg har det godt!
311
00:20:36,402 --> 00:20:38,529
Jeg har ikke brug for alle...
312
00:20:38,529 --> 00:20:40,782
Det føles ikke rigtigt.
313
00:20:44,786 --> 00:20:47,538
Du sover ikke.
Du spiser næsten ikke.
314
00:20:50,416 --> 00:20:51,751
Fatima?
315
00:20:57,674 --> 00:21:00,426
Fatima? Hey, se, kom nu.
Hvad sker der?
316
00:21:11,646 --> 00:21:13,272
Fatima, du skræmmer mig.
Kom nu.
317
00:21:13,272 --> 00:21:15,900
Kan du venligst åbne døren?
318
00:21:18,319 --> 00:21:24,367
Uh, jeg tror du har ret.
Måske skulle vi se Kristi.
319
00:21:27,870 --> 00:21:31,040
Kristi? Er du her?
320
00:21:32,166 --> 00:21:34,419
Vent her.
321
00:21:34,419 --> 00:21:35,420
Hej?
322
00:21:35,420 --> 00:21:36,671
Kommer.
323
00:21:39,007 --> 00:21:40,758
- Hej.
- Er Kristi her?
324
00:21:40,758 --> 00:21:43,761
Øh, hun er...
Hun er nede i byen.
325
00:21:43,761 --> 00:21:45,930
Hun tager nyhederne
om Tian-Chen ret hårdt.
326
00:21:45,930 --> 00:21:47,932
Hør, det her kan helt vente.
327
00:21:47,932 --> 00:21:49,809
- Den stakkels kvinde...
- Nej, det kan det virkelig ikke.
328
00:21:49,809 --> 00:21:51,644
Kom ind.
Jeg tager et kig på dig.
329
00:21:53,688 --> 00:21:56,899
Ved du hvad?
Måske skulle vi vente på Kristi.
330
00:21:56,899 --> 00:21:59,444
Kristi handler
med en masse lige nu.
331
00:21:59,444 --> 00:22:02,363
Ja, men...
332
00:22:03,698 --> 00:22:05,408
Se, ingen fornærmelse.
Du er ikke læge.
333
00:22:05,408 --> 00:22:06,784
jeg er dog
en pædiatrisk sygeplejerske.
334
00:22:06,784 --> 00:22:09,037
Så for så vidt
graviditeten går,
335
00:22:09,037 --> 00:22:12,123
Jeg har stort set set
alt.
336
00:22:12,123 --> 00:22:14,000
Kom nu. Komme.
337
00:22:20,048 --> 00:22:21,674
Lidt koldt ude at svømme.
338
00:22:24,886 --> 00:22:26,971
Hvad laver du
herude?
339
00:22:26,971 --> 00:22:29,682
Jeg indså lige at...
340
00:22:29,682 --> 00:22:32,101
Jeg kan ikke engang huske det
hvis lastbil dette var.
341
00:22:33,478 --> 00:22:35,438
Så mange
mennesker vi...
342
00:22:37,690 --> 00:22:40,109
Danny.
343
00:22:40,109 --> 00:22:42,904
Og hans, um--
hans kæreste Shay.
344
00:22:42,904 --> 00:22:44,072
Højre.
345
00:22:44,072 --> 00:22:45,948
Danny og Shay.
346
00:22:47,575 --> 00:22:49,869
De var gode børn, ja.
347
00:22:53,998 --> 00:22:57,085
Hvad skete der
i går aftes, det...
348
00:22:57,085 --> 00:22:58,711
var ikke din skyld.
349
00:22:58,711 --> 00:23:01,422
du ved,
med al respekt, Kristi,
350
00:23:01,422 --> 00:23:04,509
Jeg er... ikke her
til en peptalk.
351
00:23:04,509 --> 00:23:06,385
Al respekt, Boyd,
Jeg er ligeglad med det.
352
00:23:08,137 --> 00:23:09,889
Se efter, hvad der skete
med Sara,
353
00:23:09,889 --> 00:23:12,600
da hun prøvede
at såre Ethan...
354
00:23:12,600 --> 00:23:14,685
du sad hos mig
i den spisestue
355
00:23:14,685 --> 00:23:16,395
og du fortalte mig det
det var ikke min skyld,
356
00:23:16,395 --> 00:23:18,564
at det var dette sted,
357
00:23:18,564 --> 00:23:21,192
at jeg havde reddet mange liv,
og at jeg ville spare
358
00:23:21,192 --> 00:23:24,821
en helvedes meget mere efterhånden
det hele var afsluttet.
359
00:23:24,821 --> 00:23:26,531
Så var det bare
en flok lort
360
00:23:26,531 --> 00:23:29,408
for at få mig til at føle mig bedre,
eller mente du det?
361
00:23:33,204 --> 00:23:38,000
Hej. Det er ikke din skyld.
Okay?
362
00:23:41,254 --> 00:23:43,798
Kom nu.
Lad os få ryddet op i dig.
363
00:23:43,798 --> 00:23:44,924
Gutter!
364
00:23:44,924 --> 00:23:47,802
Hej! Vi fandt mad!
365
00:23:47,802 --> 00:23:50,054
Se! Se på det her!
366
00:23:50,054 --> 00:23:52,640
Der er en--der er en sø,
og den har alt.
367
00:23:52,640 --> 00:23:54,225
Den har grøntsager...
368
00:23:54,225 --> 00:23:55,935
Vi fandt mad!
369
00:23:57,019 --> 00:23:58,563
Okay.
370
00:24:01,649 --> 00:24:03,693
Der er, øh,
der er kartofler.
371
00:24:03,693 --> 00:24:06,445
Der kan endda være
fisk i vandet!
372
00:24:08,656 --> 00:24:10,741
Hvad sker der?
373
00:24:17,123 --> 00:24:19,083
Hvor er mine børn?
374
00:24:19,083 --> 00:24:20,751
De har det fint.
375
00:24:20,751 --> 00:24:22,170
De er--
de er okay.
376
00:24:23,337 --> 00:24:24,881
Hvis blod er det?
377
00:24:24,881 --> 00:24:26,549
Kenny...
378
00:24:29,218 --> 00:24:30,636
Hvor er...
379
00:24:32,597 --> 00:24:34,599
Vent. Hvor er...
380
00:24:34,599 --> 00:24:36,058
Hvor er min mor?
381
00:24:36,058 --> 00:24:37,768
Kenny, måske vi
skal gå indenfor.
382
00:24:38,853 --> 00:24:39,979
Kenny!
383
00:24:39,979 --> 00:24:41,480
Mor?
384
00:24:48,029 --> 00:24:49,655
Mor!
385
00:24:51,699 --> 00:24:54,619
Mor!
386
00:24:54,619 --> 00:24:57,163
- Hej, Kenny--
- Stop! Nej, nej, nej, nej, nej.
387
00:25:00,875 --> 00:25:02,793
- Hej, kammerat. Ken?
- Nej, stop!
388
00:25:02,793 --> 00:25:03,878
- Bud, jeg er...
- Nej.
389
00:25:03,878 --> 00:25:05,880
- ...så s--
- Stop, stop. Ingen! Nej, nej!
390
00:25:05,880 --> 00:25:08,591
- Hør, jeg er så...
- Nej, nej! Stop! Bare stop.
391
00:25:08,591 --> 00:25:09,800
Okay.
392
00:25:09,800 --> 00:25:13,054
Okay?
393
00:25:19,894 --> 00:25:21,687
Okay. Ja.
394
00:25:25,107 --> 00:25:26,776
Jeg fik det.
395
00:25:43,668 --> 00:25:45,253
Jeg er så ked af det. jeg er så--
396
00:25:46,420 --> 00:25:48,047
Jeg er så ked af det.
397
00:25:52,218 --> 00:25:54,303
Kenny, hej.
398
00:25:54,303 --> 00:25:57,348
Det er okay. Det er okay.
Det er okay. Jeg er okay.
399
00:25:57,348 --> 00:25:59,183
Jeg er okay. Jeg er okay.
400
00:26:07,858 --> 00:26:09,110
Jeg er okay.
401
00:26:11,153 --> 00:26:12,154
Jeg er okay.
402
00:26:13,406 --> 00:26:15,032
Jeg er okay.
403
00:26:18,452 --> 00:26:20,162
Hvor er hun?
404
00:26:20,162 --> 00:26:22,873
I kirken.
405
00:26:31,882 --> 00:26:35,052
Jeg bare, øh...
406
00:26:35,052 --> 00:26:39,181
Jeg skal bare... Jeg skal
sidde her et øjeblik.
407
00:26:39,181 --> 00:26:40,766
'Kay?
408
00:26:40,766 --> 00:26:42,351
Ja. Okay.
409
00:26:48,482 --> 00:26:51,944
Hvornår var sidste gang
spiste du?
410
00:26:51,944 --> 00:26:55,156
Øh, tre... fire dage?
411
00:26:55,156 --> 00:26:56,741
Hun kan ikke holde
noget ned.
412
00:26:56,741 --> 00:26:58,743
Det har jeg prøvet.
413
00:26:58,743 --> 00:27:01,078
Det er bare lige
lugten af mad,
414
00:27:01,078 --> 00:27:03,331
det er bare...
415
00:27:03,331 --> 00:27:05,207
- Dyb indånding.
416
00:27:08,002 --> 00:27:10,004
Se, er du sikker på vi
skulle ikke bare få Kristi?
417
00:27:10,004 --> 00:27:12,006
- Ellis, bare...
- Hvordan har du det
418
00:27:12,006 --> 00:27:13,341
siden du ved...
419
00:27:13,341 --> 00:27:15,885
Siden hvad?
420
00:27:15,885 --> 00:27:17,845
Siden jeg gik
gennem tilbagetrækning,
421
00:27:17,845 --> 00:27:21,849
eller siden dette sted...
voldtaget mig?
422
00:27:26,020 --> 00:27:29,065
Hør, jeg ved, det er skræmmende,
423
00:27:29,065 --> 00:27:31,359
og hvis det er nogen trøst,
424
00:27:31,359 --> 00:27:33,694
du gør præcis hvad
du formodes at gøre.
425
00:27:33,694 --> 00:27:37,156
I traditionen for
førstegangsfædre overalt,
426
00:27:37,156 --> 00:27:38,824
du er bange
ude af dit sind,
427
00:27:38,824 --> 00:27:42,661
og du spørger hver
spørgsmål du eventuelt kan.
428
00:27:42,661 --> 00:27:45,790
Hvad angår dig,
du er alvorligt underernæret.
429
00:27:45,790 --> 00:27:47,917
Det er et vidunder
kun en tand faldt ud.
430
00:27:47,917 --> 00:27:50,961
Du kan også have noget
kaldet hyperemesis gravidarum.
431
00:27:50,961 --> 00:27:52,922
Hvad er det? Er det slemt?
432
00:27:52,922 --> 00:27:55,966
Det er i bund og grund virkelig
dårlig morgenkvalme.
433
00:27:55,966 --> 00:27:58,135
Vi mangler egentlig bare
for at få dig til at spise igen.
434
00:27:58,135 --> 00:28:01,680
Nå, du fortæller det
til verdens kræsneste spiser.
435
00:28:01,680 --> 00:28:04,058
Jeg vil se om
måske har vi noget
436
00:28:04,058 --> 00:28:05,893
der kan sætte sig i maven.
437
00:28:05,893 --> 00:28:07,978
Men hvad angår barnet?
438
00:28:07,978 --> 00:28:10,147
- Er alt i orden?
- Så vidt jeg kan se,
439
00:28:10,147 --> 00:28:12,441
alt er i orden.
440
00:28:12,441 --> 00:28:14,860
- Jeg kommer straks tilbage.
441
00:28:19,532 --> 00:28:23,369
Ah, ser du?
Jeg fortalte dig det.
442
00:28:23,369 --> 00:28:26,080
- Alt er okay.
- Var det dig?
443
00:28:26,080 --> 00:28:27,790
- Ja.
- Det var... det var dig?
444
00:28:27,790 --> 00:28:29,875
Ja, jo,
det var helt mig, du ved,
445
00:28:29,875 --> 00:28:33,796
rolig, kølig, samlet.
446
00:28:33,796 --> 00:28:37,007
Ja. Det kunne være gået glip af det.
447
00:28:39,510 --> 00:28:43,472
Hører du det derinde?
Alt bliver okay.
448
00:28:51,105 --> 00:28:53,357
Hver gang tingene kom
virkelig dårligt her, hun ville...
449
00:28:55,943 --> 00:28:57,903
hun plejede altid at sige...
450
00:29:00,364 --> 00:29:03,951
"Uanset hvor slemt det bliver,
451
00:29:03,951 --> 00:29:05,744
vi vil aldrig
har denne dag igen."
452
00:29:09,540 --> 00:29:10,958
Hun ville altid gentage det
453
00:29:10,958 --> 00:29:14,086
at sikre sig
Jeg fik beskeden.
454
00:29:30,478 --> 00:29:32,438
Har hun...
455
00:29:33,981 --> 00:29:35,316
Lidt hun?
456
00:29:37,026 --> 00:29:38,444
- Kenny, jeg--
- Nej, jeg...
457
00:29:38,444 --> 00:29:41,780
Det er okay. Du behøver ikke...
458
00:29:48,037 --> 00:29:50,122
Har du set hende?
459
00:29:50,122 --> 00:29:52,291
Har du set hvad
gjorde de ved hende?
460
00:29:52,291 --> 00:29:53,959
Ikke endnu, nej.
461
00:29:55,211 --> 00:29:58,047
Når jeg tænker på min far...
462
00:30:00,966 --> 00:30:02,968
jeg kan ikke...
463
00:30:02,968 --> 00:30:06,055
Det eneste jeg kan se er ham
ligger der i den kælder.
464
00:30:08,432 --> 00:30:11,936
Jeg kan ikke tænke på ham
og ikke se ham sådan.
465
00:30:11,936 --> 00:30:15,022
Jeg vil ikke have det
at være sådan for hende.
466
00:30:16,482 --> 00:30:17,983
Kan du gøre mig en tjeneste?
467
00:30:21,195 --> 00:30:23,989
Ja, selvfølgelig.
468
00:30:25,074 --> 00:30:27,826
Kan du...
469
00:30:27,826 --> 00:30:30,454
Kan du få hende til...
470
00:30:30,454 --> 00:30:33,999
Kan du få hende til at ligne hende?
471
00:30:33,999 --> 00:30:36,043
Kan du være sikker
ser hun pæn ud?
472
00:30:36,043 --> 00:30:38,003
Hun ville blive rigtig ked af det,
473
00:30:38,003 --> 00:30:41,382
hvis hun, øh...
474
00:30:41,382 --> 00:30:44,301
...hvis hun ikke lignede hende.
475
00:30:44,301 --> 00:30:48,305
Ja. Ja, selvfølgelig.
476
00:30:48,305 --> 00:30:52,518
Tak.
477
00:30:54,728 --> 00:30:56,855
Tak.
478
00:31:01,318 --> 00:31:02,987
Du, øh... Du har brug for
noget overhovedet,
479
00:31:02,987 --> 00:31:05,447
hvad som helst, får du nogen
at komme og hente mig, okay?
480
00:31:06,740 --> 00:31:09,118
Ja. Ja.
481
00:31:09,118 --> 00:31:11,036
Ja.
482
00:31:26,427 --> 00:31:29,179
♪ Fejr gode tider!
Kom nu! ♪
483
00:31:29,179 --> 00:31:31,932
♪ Fejr! ♪
484
00:31:33,350 --> 00:31:35,894
- ♪ Fejr ♪
- Stop det.
485
00:31:35,894 --> 00:31:38,355
- ♪ Gode tider, kom nu! ♪
- Stop.
486
00:31:38,355 --> 00:31:40,190
♪ Lad os fejre ♪
487
00:31:40,190 --> 00:31:43,193
♪ Der er en fest
foregår lige her ♪
488
00:31:43,193 --> 00:31:46,113
♪ En fest, der varer ved... ♪
489
00:31:46,113 --> 00:31:47,239
- Stop!
- ♪ Hele året ♪
490
00:31:47,239 --> 00:31:50,492
Stop for fanden!
Hold nu kæft!
491
00:31:50,492 --> 00:31:51,493
♪ Og din latter også ♪
492
00:31:51,493 --> 00:31:53,495
Stop! Stop for fanden!
493
00:31:53,495 --> 00:31:55,623
♪ Vi skal fejre
din fest med dig ♪
494
00:31:55,623 --> 00:31:58,417
♪ Kom nu, celebra-- ♪
495
00:32:17,561 --> 00:32:19,063
Du er tilbage.
496
00:32:19,063 --> 00:32:21,106
Ja.
497
00:32:25,611 --> 00:32:27,571
Tian-Chen er død.
498
00:32:29,448 --> 00:32:30,574
Jeg ved det.
499
00:32:37,289 --> 00:32:38,999
Ethan er ovenpå.
500
00:32:40,501 --> 00:32:42,169
- Julie...
- Nej.
501
00:32:42,169 --> 00:32:44,588
Lad være. Bare lad være.
502
00:32:44,588 --> 00:32:47,091
Julie, uanset hvad
du føler lige nu,
503
00:32:47,091 --> 00:32:49,468
det er okay.
504
00:32:51,178 --> 00:32:52,763
Nej, det er det ikke.
505
00:32:52,763 --> 00:32:55,474
Hvad fanden
er der galt med dig?
506
00:32:55,474 --> 00:32:57,101
Ethan døde også næsten.
507
00:32:58,185 --> 00:32:59,436
Vidste du det?
508
00:32:59,436 --> 00:33:02,356
Det burde du have
været her, far.
509
00:33:02,356 --> 00:33:05,984
Jeg... Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke være som før.
510
00:33:05,984 --> 00:33:08,612
Hej, hold op.
Hvad taler du om?
511
00:33:08,612 --> 00:33:11,448
Jeg kan ikke være den udfyldende forælder
mens du mister dit lort.
512
00:33:11,448 --> 00:33:15,202
Jeg ledte
for din mor.
513
00:33:15,202 --> 00:33:16,412
Mor er væk!
Okay? Hun er væk!
514
00:33:16,412 --> 00:33:17,788
Hun gik gennem et træ,
og nu er hun væk!
515
00:33:17,788 --> 00:33:20,457
Det ved vi ikke.
516
00:33:20,457 --> 00:33:25,421
Far... folk kan ikke overleve mere
end et par timer om natten
517
00:33:25,421 --> 00:33:26,505
uden en talisman.
518
00:33:26,505 --> 00:33:30,300
Hun har været væk i fire dage.
jeg ved--
519
00:33:30,300 --> 00:33:32,553
Jeg ved du har det dårligt med dig
stoppede hende ikke, men jeg kan ikke...
520
00:33:38,726 --> 00:33:40,519
Da Thomas døde,
dig og mor faldt fra hinanden,
521
00:33:40,519 --> 00:33:43,272
og der var
ingen der for Ethan.
522
00:33:43,272 --> 00:33:44,565
jeg var 15.
523
00:33:46,775 --> 00:33:49,111
Jeg kan ikke gøre det igen.
524
00:33:49,111 --> 00:33:51,029
Jeg kan ikke. Ikke denne gang.
525
00:33:53,657 --> 00:33:56,660
Jeg har brug for dig
tag dig sammen. Okay?
526
00:33:56,660 --> 00:33:58,412
Okay.
527
00:34:16,472 --> 00:34:19,057
Jeg får ikke mange besøgende.
528
00:34:19,057 --> 00:34:21,518
Det ved jeg i hvert fald nu
du vil ikke besvime over mig.
529
00:34:25,564 --> 00:34:29,735
Tilbage før hun forsvandt,
min kone, Miranda,
530
00:34:29,735 --> 00:34:32,237
begyndte at høre stemmer.
531
00:34:33,697 --> 00:34:37,493
Hun sagde, at de var børn,
råber til hende,
532
00:34:37,493 --> 00:34:40,829
at de var...
533
00:34:40,829 --> 00:34:43,707
låst ind
et tårn et sted,
534
00:34:43,707 --> 00:34:45,793
du ved,
råber på at blive frelst.
535
00:34:45,793 --> 00:34:48,212
Hun var bange for dem.
536
00:34:48,212 --> 00:34:51,173
Den eneste person
Det har jeg nogensinde gentaget
537
00:34:51,173 --> 00:34:55,260
var efterforskningen
detektiv,
538
00:34:55,260 --> 00:34:58,764
og han døde
20 år siden.
539
00:35:00,474 --> 00:35:03,268
Når du er færdig,
Jeg vil gerne vise dig noget.
540
00:35:03,268 --> 00:35:05,103
Ja.
541
00:35:07,189 --> 00:35:11,401
Jeg vil have dig til at kigge
på dette værelse.
542
00:35:19,785 --> 00:35:23,372
Det er her
mine børn sov.
543
00:35:23,372 --> 00:35:25,707
Min lille dreng.
544
00:35:25,707 --> 00:35:29,294
Min lille pige.
545
00:35:29,294 --> 00:35:31,505
Det var de
mit livs lys.
546
00:35:33,590 --> 00:35:36,593
Og hvornår
de forsvandt...
547
00:35:36,593 --> 00:35:39,805
det flåede
mit liv i stykker.
548
00:35:41,682 --> 00:35:44,434
Jeg var ligeglad
om anklagerne.
549
00:35:44,434 --> 00:35:46,770
Jeg var ligeglad med, at alle
troede jeg gjorde det.
550
00:35:46,770 --> 00:35:49,147
Men...
551
00:35:49,147 --> 00:35:54,611
alt hvad jeg kunne tænke,
alt hvad jeg kunne... husk,
552
00:35:54,611 --> 00:35:57,281
selv nu,
553
00:35:57,281 --> 00:36:01,201
er det de sidste ord
Jeg sagde til dem,
554
00:36:01,201 --> 00:36:05,163
"Rens dit værelse
eller intet tv."
555
00:36:05,163 --> 00:36:08,542
Og så gik jeg på arbejde.
556
00:36:08,542 --> 00:36:13,547
Da jeg kom hjem...
de var væk.
557
00:36:17,050 --> 00:36:20,554
Hvorfor er du
viser mig dette?
558
00:36:20,554 --> 00:36:23,515
Jeg ved ikke, hvordan du ved det
559
00:36:23,515 --> 00:36:26,643
om de børn
hørte min kone.
560
00:36:26,643 --> 00:36:30,522
Jeg ved ikke, hvordan du fik fat
af min søns madpakke eller...
561
00:36:30,522 --> 00:36:34,943
eller hvordan du kunne have evt
falske disse artikler online.
562
00:36:34,943 --> 00:36:37,905
Den eneste mulige forklaring
563
00:36:37,905 --> 00:36:39,907
Jeg kan finde på...
564
00:36:41,742 --> 00:36:45,203
...er det du er
faktisk...
565
00:36:45,203 --> 00:36:48,832
fortæller sandheden,
og det betyder, at min søn er i live.
566
00:36:50,500 --> 00:36:52,836
Og det...
567
00:36:56,757 --> 00:36:58,634
Det betyder noget
jeg-jeg gør ikke--
568
00:36:58,634 --> 00:37:02,346
Det har jeg ikke engang
ordene til... at udtrykke.
569
00:37:02,346 --> 00:37:08,727
Så hvis du,
hvis dette ikke er rigtigt...
570
00:37:08,727 --> 00:37:11,897
fortæl mig lige nu.
571
00:37:11,897 --> 00:37:15,233
Hvis det hele er retfærdigt
nogle grusomme, komplicerede--
572
00:37:15,233 --> 00:37:17,778
Nej, nej, nej, nej, nej.
Jeg sværger til dig, det er det ikke.
573
00:37:19,613 --> 00:37:22,991
Jeg tror, at grunden
Jeg blev sendt hertil...
574
00:37:22,991 --> 00:37:25,035
var at finde dig.
575
00:37:25,035 --> 00:37:26,328
Nej.
576
00:37:28,872 --> 00:37:31,249
Jeg tror, du er her for
hvad der er i kælderen.
577
00:37:47,349 --> 00:37:49,476
Jeg ville ikke have, at hun var alene.
578
00:37:52,646 --> 00:37:53,939
Hun lavede te til mig.
579
00:38:20,841 --> 00:38:23,343
Jeg skal... Jeg giver dig lidt tid.
580
00:38:29,141 --> 00:38:30,308
Vente!
581
00:38:32,811 --> 00:38:34,563
jeg skal...
582
00:38:34,563 --> 00:38:37,524
ordne hende
før Kenny ser hende,
583
00:38:37,524 --> 00:38:39,651
og jeg ved det ikke
hvordan man gør det.
584
00:38:40,736 --> 00:38:43,613
jeg er...
585
00:38:43,613 --> 00:38:44,614
Jeg er ikke jordlæge.
586
00:38:44,614 --> 00:38:46,033
Hej, hej, hej.
587
00:38:46,033 --> 00:38:49,953
- Jeg gør ikke--
- Hej. Lad mig hjælpe dig.
588
00:38:53,665 --> 00:38:57,002
Jeg plejede
spille udklædning meget som barn.
589
00:38:59,671 --> 00:39:02,674
Vi kan gøre dette. Højre?
590
00:39:12,476 --> 00:39:13,977
Der går vi.
591
00:39:13,977 --> 00:39:16,563
Okay, lad os komme
dig indeni - hov,
592
00:39:16,563 --> 00:39:18,356
få dig fodret.
593
00:39:18,356 --> 00:39:20,650
Se om Marielles magi
eliksir gør tricket, okay?
594
00:39:20,650 --> 00:39:23,445
Hvorfor går du ikke
se din far?
595
00:39:23,445 --> 00:39:26,615
Alt jeg skal gøre er
gå i seng,
596
00:39:26,615 --> 00:39:28,867
og han har det
en rigtig hård dag.
597
00:39:28,867 --> 00:39:31,078
Er du sikker?
598
00:39:31,078 --> 00:39:34,873
Ja. Gå. Gå.
Jeg elsker dig.
599
00:39:34,873 --> 00:39:37,042
Jeg elsker også dig.
600
00:39:39,211 --> 00:39:41,838
Øh, her.
601
00:39:41,838 --> 00:39:43,840
- Åh.
- Jeg kommer snart tilbage.
602
00:39:43,840 --> 00:39:45,467
Giv ham mit bedste, okay?
603
00:39:45,467 --> 00:39:46,635
Okay.
604
00:39:57,938 --> 00:40:01,483
Ingen af disse er
noget godt. De er alle grimme.
605
00:40:01,483 --> 00:40:03,944
Tag dem med i køkkenet?
606
00:40:06,530 --> 00:40:07,781
Er det afgrøderne?
607
00:40:07,781 --> 00:40:10,700
Ja. Vi regnede med
vi ville prøve at kompostere dem,
608
00:40:10,700 --> 00:40:12,160
se om vi ikke kan
få vendt jorden rundt.
609
00:40:12,160 --> 00:40:16,915
- Tror du, det vil virke?
- Hvem fanden ved det?
610
00:40:18,291 --> 00:40:19,668
Undskyld i går,
611
00:40:19,668 --> 00:40:21,545
badeværelset, jeg bare...
612
00:40:21,545 --> 00:40:24,840
Det er okay. Alle er på, øh,
på kant i disse dage, så...
613
00:40:24,840 --> 00:40:27,092
Stadig ingen grund
at være en pik. Undskyld.
614
00:41:40,081 --> 00:41:42,751
Victor?
615
00:41:42,751 --> 00:41:45,795
Ethan,
hvad laver du heroppe?
616
00:41:48,715 --> 00:41:51,301
- Har du set Victor?
- Det har jeg ikke, nej.
617
00:41:51,301 --> 00:41:55,764
Han er ikke på sit værelse.
Han var ret ked af det.
618
00:41:59,267 --> 00:42:02,103
Er det koen, der
døde fra i går aftes?
619
00:42:02,103 --> 00:42:04,522
Ja.
620
00:42:07,067 --> 00:42:10,320
Jeg har aldrig set hvilke ting
se ud indeni før.
621
00:42:10,320 --> 00:42:12,322
Er det hvad
Tian-Chen lignede...
622
00:42:12,322 --> 00:42:14,908
efter hvad
gjorde de ved hende?
623
00:42:16,034 --> 00:42:17,744
Nej, søde.
624
00:42:19,079 --> 00:42:21,623
Alt er dækket
i sne,
625
00:42:21,623 --> 00:42:24,834
og det ser ud
så anderledes udenfor.
626
00:42:24,834 --> 00:42:27,045
tror jeg
det vil hun gerne.
627
00:42:29,047 --> 00:42:31,800
Hej, hvad med dig og mig--
628
00:42:31,800 --> 00:42:33,885
Jeg tager hjem.
629
00:42:37,764 --> 00:42:38,556
Ethan?
630
00:42:41,184 --> 00:42:44,938
Hun elskede dig - Tian-Chen.
631
00:42:44,938 --> 00:42:47,565
Hun elskede dig meget.
632
00:42:47,565 --> 00:42:48,692
Jeg ved det.
633
00:43:28,815 --> 00:43:30,775
Undskyld mig. Øh...
634
00:43:35,238 --> 00:43:39,242
Da jeg arbejdede på spisestedet,
635
00:43:39,242 --> 00:43:41,369
en af...
636
00:43:45,123 --> 00:43:49,210
Vi plejede at prøve
kjoler nogle gange,
637
00:43:49,210 --> 00:43:52,297
når tingene gik langsomt.
638
00:43:52,297 --> 00:43:54,966
Vi ville gå til lageret og...
639
00:43:58,178 --> 00:43:59,888
Nå, det var dumt.
640
00:44:02,515 --> 00:44:04,684
Men dette var
den hun altid...
641
00:44:09,022 --> 00:44:12,108
Denne her
var hendes favorit.
642
00:44:15,028 --> 00:44:17,238
Hun sagde, hun ville have den på
den dag vi alle gik hjem.
643
00:44:17,238 --> 00:44:19,449
Jeg tænkte bare, øh...
644
00:44:19,449 --> 00:44:21,034
Tak, Sara.
645
00:44:23,328 --> 00:44:24,871
Tak.
646
00:45:03,326 --> 00:45:06,788
Det er en tung hældning,
selv på en dag som i dag.
647
00:45:06,788 --> 00:45:09,332
Hvad jeg er ved at gøre...
648
00:45:09,332 --> 00:45:11,084
jeg vil gøre,
og det er det.
649
00:45:11,084 --> 00:45:13,420
Jeg vil ikke tale.
Jeg gider ikke lytte.
650
00:45:13,420 --> 00:45:15,964
Kenny, hvad er det
flaskerne til?
651
00:45:18,883 --> 00:45:20,844
Jeg går ind i tunnelerne.
652
00:45:20,844 --> 00:45:23,888
Jeg finder
de ting...
653
00:45:24,722 --> 00:45:30,437
og jeg vil brænde hver
sidste forbandede af dem.
654
00:45:31,271 --> 00:45:36,025
- Tror du, det vil virke?
- Vi brændte den sidste.
655
00:45:36,025 --> 00:45:39,529
- Den sidste var allerede død.
- Jeg er ligeglad.
656
00:45:39,529 --> 00:45:41,739
Jeg er ligeglad.
657
00:45:41,739 --> 00:45:45,326
Jeg laver dem
skide ting gør ondt.
658
00:45:49,414 --> 00:45:52,292
- Okay.
- Okay hvad?
659
00:45:52,292 --> 00:45:54,419
Okay. Lad os gøre det.
660
00:45:56,463 --> 00:46:00,049
Lad os gå.
661
00:46:08,308 --> 00:46:10,059
Victor og Tabitha
sagde de er, øh,
662
00:46:10,059 --> 00:46:11,352
overalt dernede.
663
00:46:11,352 --> 00:46:13,396
Alligevel Jade
gik derned,
664
00:46:13,396 --> 00:46:16,441
så tydeligt
noget foruroligende lort.
665
00:46:16,441 --> 00:46:22,155
Hvad han ikke så--
skabninger, ikke en eneste.
666
00:46:22,155 --> 00:46:23,907
Tror du stadig
er de dernede?
667
00:46:23,907 --> 00:46:26,868
Jeg ved det ikke.
668
00:46:26,868 --> 00:46:30,038
Måske gik de
et andet sted efter Tabitha
669
00:46:30,038 --> 00:46:32,957
og Victor fandt dem
eller måske gik de dybere ind.
670
00:46:36,878 --> 00:46:38,796
Dette er en ting, jeg ved.
671
00:46:38,796 --> 00:46:42,800
Sådan vil de have os...
672
00:46:42,800 --> 00:46:47,055
vred, snubler rundt
i mørket.
673
00:46:47,055 --> 00:46:50,266
Det ved jeg også.
674
00:46:50,266 --> 00:46:54,354
Hej, hvis vi finder dem,
675
00:46:54,354 --> 00:46:56,439
der er en god chance
vi kommer ikke tilbage.
676
00:46:56,439 --> 00:47:00,568
Men hvis dette er
hvad vil du gøre...
677
00:47:00,568 --> 00:47:04,197
jeg går med dig,
side om side,
678
00:47:04,197 --> 00:47:07,075
og vi vil tage ud så mange af
de skide, som vi kan.
679
00:47:11,412 --> 00:47:13,206
Jeg kan ikke stoppe
tænker på...
680
00:47:13,206 --> 00:47:15,291
hvordan...
681
00:47:18,127 --> 00:47:20,547
... bange
det må hun have været,
682
00:47:20,547 --> 00:47:22,966
hvor alene
hun må have følt.
683
00:47:22,966 --> 00:47:24,175
Hej.
684
00:47:26,719 --> 00:47:29,347
Hun var ikke alene.
685
00:47:29,347 --> 00:47:31,933
Hvad?
686
00:47:35,061 --> 00:47:36,938
De fik mig til at se på.
687
00:47:36,938 --> 00:47:38,856
Jeg kunne ikke hjælpe hende.
jeg kunne ikke--
688
00:47:38,856 --> 00:47:43,069
hej, de fik mig til at se.
De fik mig til at se på.
689
00:47:45,655 --> 00:47:47,282
Jeg kunne ikke hjælpe hende.
jeg kunne ikke...
690
00:47:47,282 --> 00:47:49,325
- Hej. Men...
691
00:47:49,325 --> 00:47:50,577
- Hej.
692
00:47:50,577 --> 00:47:52,287
Hun var stærk, Kenny.
693
00:47:52,287 --> 00:47:54,122
- Hun var stærk.
- Nej, nej.
694
00:47:54,122 --> 00:47:57,000
Hør, hør på mig.
Hun var modig.
695
00:47:57,000 --> 00:48:01,087
Hun kiggede på mig, og det gjorde hun
ikke tage hendes øjne fra mig.
696
00:48:01,087 --> 00:48:02,338
Og før--
697
00:48:02,338 --> 00:48:06,884
før - før
hun døde, sagde hun...
698
00:48:11,598 --> 00:48:14,309
Du ved, jeg ved det ikke engang
hvis jeg siger det rigtigt.
699
00:48:22,984 --> 00:48:26,404
"Pas på ham"--
det er hvad det betyder.
700
00:48:26,404 --> 00:48:28,114
"Pas på ham."
701
00:48:32,368 --> 00:48:34,329
"Han vil være alene nu."
702
00:48:36,205 --> 00:48:39,626
Hej. Hej, hej, hej.
Hej, kom her.
703
00:48:39,626 --> 00:48:41,544
Kom her, mand.
Kom her.
704
00:48:41,544 --> 00:48:43,421
Det er okay.
705
00:48:44,505 --> 00:48:45,923
Jeg har dig, bror.
706
00:48:47,717 --> 00:48:50,678
Hej, lad os gå tilbage, okay?
707
00:48:50,678 --> 00:48:53,139
Lad os gå tilbage.
708
00:49:08,696 --> 00:49:12,158
Tror du, at hendes hår er okay?
709
00:49:15,745 --> 00:49:18,206
Ja, jeg tror, hendes hår
er fantastisk.
710
00:49:18,206 --> 00:49:20,208
Hvad med makeuppen?
Tror du--
711
00:49:20,208 --> 00:49:22,543
tror du
er hendes makeup okay?
712
00:49:23,544 --> 00:49:25,963
Helt ærligt, jeg tror, hvis du prøver
og læg mere makeup på hende,
713
00:49:25,963 --> 00:49:29,425
Tian-Chen sætter sig måske op og slår
læbestiften ud af din hånd.
714
00:49:29,425 --> 00:49:33,262
Jeg bare--jeg bare--jeg bare
vil have det til at være rigtigt for Kenny.
715
00:49:33,262 --> 00:49:36,724
Det er rigtigt. Okay?
716
00:49:39,060 --> 00:49:40,311
Det er rigtigt.
717
00:49:47,360 --> 00:49:49,654
Du kommer med os
når vi går.
718
00:51:15,364 --> 00:51:19,327
Jeg ville bare sige tak
for det du gjorde i går aftes.
719
00:51:19,327 --> 00:51:21,204
Du er velkommen.
720
00:51:21,204 --> 00:51:24,123
Der skete noget
til mig for et par dage siden.
721
00:51:24,123 --> 00:51:28,252
- Jeg var...
- Jeg hørte. Er du okay?
722
00:51:29,670 --> 00:51:32,882
Ingen.
Nej, egentlig ikke.
723
00:51:35,176 --> 00:51:38,763
Jeg tror dette sted
er kommet ind i mit hoved nu,
724
00:51:38,763 --> 00:51:40,765
og jeg er bange for
hvad det kan betyde.
725
00:51:42,475 --> 00:51:45,144
Jeg vil ikke såre nogen.
jeg gør ikke--
726
00:51:45,144 --> 00:51:48,439
Det er okay. Du kan sige det.
727
00:51:51,234 --> 00:51:52,652
Jeg vil ikke ende
ligesom dig.
728
00:51:52,652 --> 00:51:55,279
Det ville jeg heller ikke.
729
00:52:01,494 --> 00:52:03,120
Hvis du nogensinde vil tale...
730
00:52:03,120 --> 00:52:05,122
Tak.
731
00:52:11,337 --> 00:52:14,757
Nå, tro det eller ej,
det hele startede på min fødselsdag.
732
00:52:14,757 --> 00:52:19,345
Se, det var mig og Miranda
hippier dengang,
733
00:52:19,345 --> 00:52:21,389
men vi opgav alle stofferne,
734
00:52:21,389 --> 00:52:24,684
alt det drikkeri, når hun
blev gravid med Victor.
735
00:52:24,684 --> 00:52:29,897
Så en dag, år senere,
det var min 35 års fødselsdag,
736
00:52:29,897 --> 00:52:31,774
Miranda får det i hovedet
737
00:52:31,774 --> 00:52:34,861
som vi tager
en gåtur ned ad memory lane.
738
00:52:34,861 --> 00:52:37,697
Hun får os
to hits syre.
739
00:52:37,697 --> 00:52:41,617
Vi tager børnene med til hendes forældre
hus for natten,
740
00:52:41,617 --> 00:52:45,162
og vi tager en sidste tur
for gamle dages skyld.
741
00:52:45,162 --> 00:52:48,332
Det er da
stemmerne startede,
742
00:52:48,332 --> 00:52:50,751
da hun startede
at se ting.
743
00:52:50,751 --> 00:52:54,338
Hun malede
alt hvad hun så.
744
00:53:01,345 --> 00:53:02,471
Åh, min Gud.
745
00:53:07,643 --> 00:53:09,854
Det har jeg også set.
746
00:53:09,854 --> 00:53:13,316
Hun sagde, det var ligesom
hun var blevet valgt.
747
00:53:13,316 --> 00:53:17,904
Hun sagde, at det var et sted
748
00:53:17,904 --> 00:53:21,866
det var overalt, men dig
kunne ikke finde det, hvis du prøvede.
749
00:53:21,866 --> 00:53:24,869
Åh, min Gud. Åh, min Gud.
750
00:53:24,869 --> 00:53:27,914
Et sted du kunne
snuble ind fra hvor som helst,
751
00:53:27,914 --> 00:53:31,334
men aldrig finde en måde at forlade.
752
00:53:34,587 --> 00:53:36,964
Hun sagde der
var folk der...
753
00:53:40,760 --> 00:53:44,847
...mennesker, der gik tabt...
754
00:53:44,847 --> 00:53:46,557
og bange...
755
00:53:48,768 --> 00:53:53,898
...der fandt sig selv
lever inde i et mareridt
756
00:53:53,898 --> 00:53:56,275
at de ikke kunne undslippe...
757
00:53:59,695 --> 00:54:03,908
... kæmper en kamp
de vidste, at de ikke kunne vinde.
758
00:54:07,536 --> 00:54:11,415
Hun sagde de
holdt fast i håbet.
759
00:54:13,459 --> 00:54:16,921
Og når det håb
var væk...
760
00:54:19,840 --> 00:54:22,635
...de holdt fast
til hinanden.
761
00:54:26,806 --> 00:54:29,684
Det hele lød som gåder,
762
00:54:29,684 --> 00:54:31,894
volapyk.
763
00:54:31,894 --> 00:54:34,563
Hun sagde, at
af alle mennesker
764
00:54:34,563 --> 00:54:38,943
hvem ville finde
deres vej til dette sted,
765
00:54:38,943 --> 00:54:44,824
det var hende, der havde været
valgt at befri børnene.
766
00:54:46,492 --> 00:54:49,036
Men hun var ikke den første.
767
00:54:49,036 --> 00:54:51,998
Andre blev valgt
før hende.
768
00:54:51,998 --> 00:54:55,918
Hun kunne se
hver og en.
769
00:54:55,918 --> 00:54:59,797
Og dem alle havde fejlet.
770
00:54:59,797 --> 00:55:03,759
Ingen af dem havde nogensinde
sætte børnene fri.
771
00:55:03,759 --> 00:55:07,888
Og ingen af dem
nogensinde var gået hjem.
772
00:55:07,888 --> 00:55:10,975
Så hvis du har set
børnene,
773
00:55:10,975 --> 00:55:14,437
hvis de har ringet til dig,
så tror jeg...
774
00:55:14,437 --> 00:55:16,355
du er også blevet valgt nu.
775
00:55:18,566 --> 00:55:22,820
- Hvordan kom du ud?
- Åh, min Gud.
776
00:55:51,182 --> 00:55:53,642
Hvordan holder du det?
777
00:55:57,646 --> 00:55:58,939
Far?
778
00:55:58,939 --> 00:56:02,026
Ikke godt. Ikke godt.
779
00:56:05,863 --> 00:56:08,741
Hør, jeg kender dig, øh,
780
00:56:08,741 --> 00:56:12,036
bære meget vægt
fra dette sted,
781
00:56:12,036 --> 00:56:14,997
og... jeg ved...
782
00:56:14,997 --> 00:56:18,084
Jeg ved, det føles som
alt hvad der sker her--
783
00:56:18,084 --> 00:56:19,668
Det kan vi ikke
fortsæt med at gøre dette.
784
00:56:19,668 --> 00:56:21,921
Vi kan ikke bare
blive ved med at sidde,
785
00:56:21,921 --> 00:56:25,508
venter på at se hvad--
vi har brug for flere oplysninger.
786
00:56:25,508 --> 00:56:27,968
Ja. Ja.
787
00:56:27,968 --> 00:56:32,431
Jeg får brug for din hjælp
noget i morgen, okay?
788
00:56:32,431 --> 00:56:35,101
Ja, okay.
Men med hvad?
789
00:56:35,101 --> 00:56:38,604
Vi fanger
en af disse skide ting.
790
00:56:41,857 --> 00:56:43,484
Skal vi stadig bo her?
791
00:56:43,484 --> 00:56:44,985
Selvom Tian-Chen
er væk?
792
00:56:44,985 --> 00:56:48,405
Jeg ved det ikke.
793
00:56:48,405 --> 00:56:51,450
Jeg er nødt til at tage
det et skridt ad gangen.
794
00:56:51,450 --> 00:56:53,911
Kommer du ikke indenfor?
795
00:56:53,911 --> 00:56:55,746
Nej, jeg går
tjek dyrene,
796
00:56:55,746 --> 00:56:57,456
og sørg for at de bliver fodret.
797
00:56:57,456 --> 00:56:58,833
Det er næsten mørkt.
798
00:56:58,833 --> 00:57:01,585
- Det varer ikke længe.
- Jeg går også.
799
00:57:03,129 --> 00:57:07,550
- Nå, bare vær forsigtig.
- Ja, okay.
800
00:57:07,550 --> 00:57:10,010
Jeg elsker jer.
801
00:58:07,693 --> 00:58:09,111
Hej?
802
00:58:09,111 --> 00:58:12,031
Far? Det er Thomas.